Hi,
also bei uns gibt´s die Muttersprache natürlich abhängig von der In, also max. +18. Alle anderen Sprachen die beherscht werden, werden nach der Tabelle von Midgard-online umgerechnet. Ich finde +12 für ´ne Fremdsprache auch O.K..
Falls dein Char lange in dem Land gelebt hat, gib Ihm/Ihr doch einfach ein paar Zuschläge (Inteligenzabhängig). Die werden ja wohl kaum Ihren Wortschatz verloren haben!?!
Ansonsten finde ich die Trennung in Schrift und Sprache und die Einteilung auf +0 bis +20 prima. Kann auch mal spannend werden, wenn die Gruppe "leider" nur die Hälfte vom Auftrag verstanden hat.....
Gruß
Grynnfair
Druide der Schlange