Wobei man aber auch bedenken muss, dass die Elfen sehr wohl ein Adelssystem und ein Königtum kennen, was auch auf einer bestimmten irrationalen Verehrung beruhen muss. Ich schätze sie zwar nicht so ein, dass sie wie die Menschen im Barock ein ausgeklügeltes Titel- und Anredensystem mit "Durchlaucht", "Majestät" und "Hochwohlgeboren" sowie "Fürsterzbischof", "Großherzog" und "Erblandgraf" entwickeln, sondern eher ein ursprüngliches, relativ titelloses Adelssystem, das auf den berühmten Namen bestimmter Familien beruht, haben werden, aber man kann ihnen dennoch eine gewisse Tendenz, einige Wesen als höherstehend oder verehrungswürdig zu sehen, was sich natürlich auch in gewissen Anreden niederschlagen wird.
Ich glaube aber dennoch nicht, dass sich bei den Menschen ein eigener Anredenkatalog für Elfen entwickeln wird, schon allein deshalb, weil das ein gewisses Maß an Alltäglichkeit für den Umgang mit ihnen erfordert. Für die meisten Menschen werden Elfen halbmythologische Wesen sein, denen immer eine Aura des Übernatürlichen anhaften wird. Ein guter Vergleich wäre vielleicht der, was heute Menschen tun würden, wenn sie plötzlich einer Nymphe oder einem Engel oder einem anderen Geistwesen begegnen würden. Da gäbe es sicher Anredeschwierigkeiten. Wobei es wahrscheinlich tendentiell eher zu einem zurückhaltenden, aber vergleichsweise natürlichen Sprachgebrauch kommen würde. Es wäre einfach lächerlich, einen Engel heute mit "Sie" und "Herr Michael" anzusprechen und ebenso wird es wahrscheinlich den Menschen Midgards gehen, wenn sie Elfen sehen. Es ist ja bezeichnend, dass wir heute auch für Gott, dem ja eigentlich eine respektvollere Bezeichnung als jeder König zukommen würde, die gewöhnliche "Du"-Anrede behalten.
Bei Gemeinschaften, die etwas mehr Kontakt zu Elfen haben oder auch bei den menschlichen Herrschern, die diplomatische Kontakte zu den Elfen haben, werden diese wahrscheinlich so angesprochen, wie hochgestellte Personen in der eigenen Gruppe (sozusagen in Analogie), also, wenn man den deutsch-mittelalterlichen Sprachgebrauch hernimmt, mit "Herr" bzw. "Frau" (diese Bezeichnungen wahren ja ursprünglich nur für Adelige bestimmt) und "Ihr", Tolkiens "Herr Elf" ist da ein gutes Beispiel (ich glaub, im Herrn der Ringe werden die Bezeichnungen "Herr/Frau" noch im ursprünglichen Sinn verwendet, zumindest, was die deutsche Übersetzung anbelangt).