In Alba steht eine Frau, die sich nicht egarel erklärt hat, nicht auf einer Stufe mit ihrem Mann. Er ist derjenige, der den Adlestitel trägt, so er denn einen hat. Er ist dafür verantwortlich die Rechte seiner Frau in der Gesellschaft zu vertreten (nachzulesen im Alba-QB, Seite 58 f).
Bei einer eegral erklärten Frau verändert sich in der Hinsicht, dass es keinen Mann mehr gibt, der für sie verantwortlich ist. Sie muss selber für ihre Rechten und auch Pflichten gerade stehen.
Wenn sie nun einen Adelstitel inne hat, kann ihr Mann, erst recht nicht, wenn er Ausländer ist, gleichberechtigt neben ihr stehen. er ist dann halt "die Frau" des Adeligen.
Ich spiele übrigens eine Syress, die demnächst einen Ausländer heiraten wird. Wir haben in unserer Runde noch nicht geklärt, wie sich ihr Mann dann in Zukunft nennen darf (... Mac Feoch oder seinen bisherigen Namen beibehält), aber er wird nicht Syre werden, sondern "nur" der Mann der Syress.