Abenteuer auf Englisch

[Schrat]

Ich weiß ja nicht, ob das hier hereingehört, wenn nicht, verschiebt es bitte dorthin wo es besser passt:

 

Nachdem ich einem Freund von mir (Portugiese) von den Midgard Cons erzählt habe, hat er mich gefragt, ob denn dort auch Abenteuer auf Englisch geleitet/gespielt werden, da er kein Deutsch spricht und es ihn trotzdem reizen würde.

 

Nun meine Frage: Wurde das schonmal auf einem Con oder bei Euch in einer gelegentlichen Runde gemacht:

 

Abenteuer auf Englisch?

 

Besten

 

Schrat

[Slüram]

Wir hatten mal auf dem NORDCON vor grübel...sieben:o: Jahren eine Vampire Dark Ages Runde komplett auf Englisch. Hat Spaß gemacht. Die Vorbereitung war für mich allerdings etwas haarig. Leider sind die Unterlagen in den vier Umzügen, die ich seitdem hatte verschollen...

Die Mitspieler waren zwei Gäste eines Mitspielers aus den USA, eine Lehramt-Englisch Studentin und ein weiterer mir nicht näher bekannter Mitspieler. Allesamt mit mindestens guten Englischkenntnissen. Hat Laune gemacht.

 

Kann ich also nur empfehlen.

 

Edit: Bei so einer Runde für Deinen portugiesischen Freund würde ich auch sehr gerne mal mitspielen!

Bearbeitet 10. Juni 2010 von Slüram

[Mormegil]

Sowas müsste auf Cons natürlich vorabgesprochen werden. Die Vorbereitung läuft für den SL natürlich sehr viel anders als normal, und wenn er dann etwas auf Englisch vorbereitet hat und keine Spieler bekommt wäre das frustrierend. Prinzipiell würde mich das aber natürlich schon auch mal reizen, sowohl als Spieler wie auch als Spielleiter. Gutes Training fürs Studium, wo man ja in der Praxis doch deutlich weniger Englisch (bzw. <andere Sprache>) selbst spricht (und nicht nur zuhört) als Außenstehende erwarten würden.

 

Was sich hier anbietet ist natürlich englischsprachiges Ausgangsmaterial. Ist vielleicht sogar leichter, das auf Midgard zu konvertieren, als ein deutsches Abenteuer zu übersetzen - sicherlich wäre es aber dem Spielfluss bzw. der Einsprachigkeit zuträglicher, wenn alle Namen, Spezialbegriffe etc. im Original bereits Englisch sind.

[Livia]

Ich habe Erfahrung mit englischen Regelwerken anderer Systeme und musste mich trotz meiner passablen Englischkenntnisse regelrecht durchkämpfen. Viele wichtige Begriffe sind Personen, die sicher im Small-Talk-Englisch oder Business-Englisch sind, einfach nicht geläufig. Sollten also Nicht-Muttersprachler Abenteuer auf Englisch spielen oder leiten, halte ich ein Glossar für sinnvoll, das während des Spiels zum Nachschlagen verwendet werden kann. Beim Spielen an sich sehe ich dann weniger Probleme, da dort doch eher das Small-Talk-Englisch braucht, das viele noch am ehesten beherrschen.

[Adjana]

Hätte nichts dagegen, auch mal auf englisch zu leiten. Allerdings denke ich, dass die Grundregeln bekannt sein sollten. Und jemand müsste sich die Mühe machen, einen Charakterbogen auf Englisch zu entwerfen, sonst weiß der Spieler nicht, welche Fertigkeiten er hat und worauf er würfeln darf ...

 

Gruß von Adjana

[Solwac]

Der Spielleiter muss natürlich auf jeden Fall ausreichend Fachvokabular beherrschen. Aber auch die Spieler müssen eine gewisse Sicherheit haben, denn ansonsten gibt es Frust. Was nützen all die guten Ideen, wenn es an der sprachlichen Umsetzung scheitert? Gerade soziale Szenen am Spieltisch werden da schnell zu einer Herausforderung auf einer zweiten Ebene.

 

@Adjana: Der Datenbogen dürfte kein so großes Problem sein (zur Not schreibt sich der Spieler Übersetzungen überall dran), die Regelkenntnisse schon eher. Denn auch da stellt sich Frage nach der Verständigung. Per Muttersprache fällt es allen wesentlich leichter prägnante Begriffe zu verwenden, die dann als Fachsprache Missverständnisse zu vermeiden helfen.

 

@Schrat: Für einen MidgardCon halte ich so etwas zwar für möglich, es ist aber ziemlich ambitioniert. Wenn der Spielspaß stimmen soll, dann braucht es doch einige Vorabsprachen und Organisation. Hängt natürlich auch von den Sprachkenntnissen und dem Vorwissen in Sachen Rollenspiel Deines Freundes ab.

 

Solwac

[Olafsdottir]

Die Grundregeltermini liegen auf English vor, dazu ein paar Landesbeschreibungen. Das ist noch Restmasse aus den Vorbereitungen für das Online-Spiel.

 

Rainer

[Akeem al Harun]

Die Grundregeltermini liegen auf English vor, dazu ein paar Landesbeschreibungen. Das ist noch Restmasse aus den Vorbereitungen für das Online-Spiel.

 

Rainer

 

Ich habe auch mal - im Rahmen der Support Tätigkeit - ein A5 Blatt entworfen, auf dem die wichtigsten Würfelmechanismen zusammengefasst sind. Das ließe sich sicher leicht übersetzen.

 

Viele Grüße

Harry

Bearbeitet 10. Juni 2010 von Akeem al Harun

[jul]

Ich hab schon PR auf Englisch gehalten, da Zwei Mitspielerinnen aus London kein Deutsch konnten.

 

Die Eden Kampange könnte ich bei Bedarf in English halten.

[jul]

Die Grundregeltermini liegen auf English vor, dazu ein paar Landesbeschreibungen. Das ist noch Restmasse aus den Vorbereitungen für das Online-Spiel.

 

Rainer

 

Könnte das nicht Online gestellt werden?

[jul]

BTW: Ich weiß es gab mal Midgard auf Dänisch, nur mein Exemplar ist in Rom verschollen!

[Olafsdottir]

Die Grundregeltermini liegen auf English vor, dazu ein paar Landesbeschreibungen. Das ist noch Restmasse aus den Vorbereitungen für das Online-Spiel.

 

Rainer

 

Könnte das nicht Online gestellt werden?

 

Keine Ahnung, da muss ich Elsa fragen.

 

Rainer

[Schrat]

Die Grundregeltermini liegen auf English vor, dazu ein paar Landesbeschreibungen. Das ist noch Restmasse aus den Vorbereitungen für das Online-Spiel.

 

Rainer

 

Könnte das nicht Online gestellt werden?

 

Keine Ahnung, da muss ich Elsa fragen.

 

Rainer

 

Wäre auf jeden Fall klasse!

 

Schrat

[Schrat]

Der Spielleiter muss natürlich auf jeden Fall ausreichend Fachvokabular beherrschen. Aber auch die Spieler müssen eine gewisse Sicherheit haben, denn ansonsten gibt es Frust. Was nützen all die guten Ideen, wenn es an der sprachlichen Umsetzung scheitert? Gerade soziale Szenen am Spieltisch werden da schnell zu einer Herausforderung auf einer zweiten Ebene.

 

@Adjana: Der Datenbogen dürfte kein so großes Problem sein (zur Not schreibt sich der Spieler Übersetzungen überall dran), die Regelkenntnisse schon eher. Denn auch da stellt sich Frage nach der Verständigung. Per Muttersprache fällt es allen wesentlich leichter prägnante Begriffe zu verwenden, die dann als Fachsprache Missverständnisse zu vermeiden helfen.

 

@Schrat: Für einen MidgardCon halte ich so etwas zwar für möglich, es ist aber ziemlich ambitioniert. Wenn der Spielspaß stimmen soll, dann braucht es doch einige Vorabsprachen und Organisation. Hängt natürlich auch von den Sprachkenntnissen und dem Vorwissen in Sachen Rollenspiel Deines Freundes ab.

 

Solwac

 

@ Alle: Also erstmal bedanke ich mich jetzt schon sehr herzlich für das breite Feedback auf meine Anfrage. Danke!

 

@ Solwac: Wahrscheinlich hast Du Recht, dass das für einen Con (zumindest den Breuberg z.B.) zu ambitioniert ist. Er hat zwar vor Jahren sehr viel D&D gespielt, aber mit Midgard müsste ich ihn erst vertraut machen. Dazu wäre es natürlich klasse, wenn etwas Englischsprachiges Material verfügbar wäre.

 

Werde also mal sehen wann er so kann, wann er in D ist und was ich noch so zusammenbekomme. Vielleicht folgt dann in ein paar Monaten ein Aufruf an alle interessierten für ein englischsprachiges Abenteuer....

 

Nochmals lieben Dank

 

Schrat

[Olafsdottir]

Hier ist das Glossar, oder zumindest der Stand, den es seinerzeit hatte.

 

Bei den Artikeln zu Alba und Erainn überlegen wir uns noch, wie wir damit umgehen wollen.

 

Rainer

Anfangsglossar für MIDGARD.doc

[Fimolas]

Hallo Jul!

 

BTW: Ich weiß es gab mal Midgard auf Dänisch, nur mein Exemplar ist in Rom verschollen!

Es gibt nicht einmal MIDGARD auf Englisch und Du willst es auf Dänisch gehabt haben?

 

Liebe Grüße, Fimolas!

[Olafsdottir]

Sicher. Die Einsteigerregeln von 1992 gab es in einer dänischen Ausgabe.

 

Rainer

[jul]

Sicher. Die Einsteigerregeln von 1992 gab es in einer dänischen Ausgabe.

 

Rainer

 

Ob es die wohl noch irgendwo gibt? Meine sind leider flüchtig!

[Olafsdottir]

Sicher. Die Einsteigerregeln von 1992 gab es in einer dänischen Ausgabe.

 

Rainer

 

Ob es die wohl noch irgendwo gibt? Meine sind leider flüchtig!

 

Ich habe keine Ahnung. Die habe selbst ich nicht ...

 

Rainer

[Schrat]

Hier ist das Glossar, oder zumindest der Stand, den es seinerzeit hatte.

 

Bei den Artikeln zu Alba und Erainn überlegen wir uns noch, wie wir damit umgehen wollen.

 

Rainer

 

Danke sehr.

[Odysseus]

Sicher. Die Einsteigerregeln von 1992 gab es in einer dänischen Ausgabe.

 

Rainer

 

Ob es die wohl noch irgendwo gibt? Meine sind leider flüchtig!

 

Ich habe keine Ahnung. Die habe selbst ich nicht ...

 

Rainer

 

Vielleicht könnte 'Norden' (hier im Forum vertreten) helfen? Er ist immerhin unser 'nördlichstes' Mitglied...

 

 

Best,

 

der Listen-Reiche

[EK]

Sicher. Die Einsteigerregeln von 1992 gab es in einer dänischen Ausgabe.

 

Rainer

 

Ob es die wohl noch irgendwo gibt? Meine sind leider flüchtig!

 

Ich habe keine Ahnung. Die habe selbst ich nicht ...

 

Rainer

 

Vielleicht könnte 'Norden' (hier im Forum vertreten) helfen? Er ist immerhin unser 'nördlichstes' Mitglied...

 

 

Best,

 

der Listen-Reiche

Und war wenn ich mich recht erinnere sogar involviert in die Übersetzung.

 

Es würde mich allerdings auch reizen mein Englisch bei Midgard auszutesten.

[Ma Kai]

Meine Oberste Göttin spricht auch Englisch. Als ich mal versuchen wollte, sie zu bekehren, habe ich eine drei-Seiten-Zusammenfassung der Midgard-Regeln geschrieben. Wenn Du mir Deine e-mail-Adresse schickst, gebe ich sie Dir.

 

Leider sind Göttinnen irgendwie per Definition bekehrungsresistent...

[Schrat]

Meine Oberste Göttin spricht auch Englisch. Als ich mal versuchen wollte, sie zu bekehren, habe ich eine drei-Seiten-Zusammenfassung der Midgard-Regeln geschrieben. Wenn Du mir Deine e-mail-Adresse schickst, gebe ich sie Dir.

 

Leider sind Göttinnen irgendwie per Definition bekehrungsresistent...

 

Perfekt! Danke. Du hast eine PN.

[Ma Kai]

Meine Oberste Göttin spricht auch Englisch. Als ich mal versuchen wollte, sie zu bekehren, habe ich eine drei-Seiten-Zusammenfassung der Midgard-Regeln geschrieben. Wenn Du mir Deine e-mail-Adresse schickst, gebe ich sie Dir.

 

Leider sind Göttinnen irgendwie per Definition bekehrungsresistent...

 

Perfekt! Danke. Du hast eine PN.

 

... und Du eine e-mail.