Artikel: Erainn-Wörterbuch von Crónachan

[Crónachan]

Erainn-Wörterbuch von Crónachan

 

Dia dhiut!

 

Erainn ist mein absolutes Lieblingsland bei Midgard. Da ich mich auch privat viel mit der irischen Mythologie beschäftige, lege ich als SpL sehr großen Wert darauf, dass der Flair des Landes richtig rüber kommt.

Einen ganz entscheidenden Teil dabei übernimmt die Wahl des richtigen Namens für Orte oder NSCs.

Leider ist es so, dass das Irisch-Gaelische, an welches das Erainnische angelehnt ist, nicht gerade leicht aus den Fingern zu saugen ist - doch dies hat jetzt ein Ende!

Mit diesem kleinen Wörterbuch hoffe ich, gleichgesinnten SpL ein wenig Erleichterung in dieser Sache zu bringen.

 

Viel Spaß damit

 

Für Kritik, Verbesserungs- oder Erweiterungsvorschläge bin ich immer offen.

 

Gruß

Crónachan

 

Hier klicken um artikel anzuschauen

[FrankBlack78]

Wow! Prima Liste! Gefällt mir sehr gut! Danke für's hochladen.

 

Viele Grüße

hj

[FrankBlack78]

Vielen herzlichen Dank für dieses wunderschöne Wörterbuch!!!!

 

André

[FrankBlack78]

Fantastische Arbeit! Tolle Gestaltung!

Lediglich die zentrierte Wörterliste gefällt mir nicht so. Linksbündig fände ich leichter zu Lesen.

 

Herzliche Grüße,

Triton

[FrankBlack78]

Fantastische Arbeit! Tolle Gestaltung!

Lediglich die zentrierte Wörterliste gefällt mir nicht so. Linksbündig fände ich leichter zu Lesen.

 

Herzliche Grüße,

Triton

Das Problem, bei einer komplett linksbündigen Aufstellung wäre allerdings, dass sich die Übersetzungen nicht mehr genau zuweisen lassen, da die Abstände dazwischen teilweise zu groß werden würden.

Möglich wäre es natürlich weniger Spalten zu benutzen, doch dann hätte ich wahrscheinlich auch das Doppelte an Seiten.

 

Gruß

Crónachan

[FrankBlack78]

Tolle Sache! Schade nur, dass keine Ausspracheregeln dabei sind. Mir graut schon vor den Leuten, die "Nathir dhuit" mit "Natier du-it" aussprechen, weil sie es einfach nicht besser wissen.

 

Ohne das Wissen der Ausspracheregeln sind gälische Sprachen nicht lesbar.

[FrankBlack78]

Hallo Bro,

 

ich sehe - da haben wir einen Mann vom Fach

 

Wenn du mir einen Text für die Ausspracheregelung zukommen lässt, werde ich den gerne mit im Wörterbuch aufnehmen.

 

Grüße

Crónachan

[FrankBlack78]

Ich habe die alte Datei durch eine aktuellere Version des Wörterbuches ausgetauscht.

Mit freundlicher Genehmigung von Elsa hab ich die Ausspracheregelung aus dem Cuanscadan-Quellenbuch übernommen.

 

Grüße

Crónachan

[Die Hexe]

Da denkt man hat genau das gefunden was man braucht und dann funktioniert der link nicht. Wie komme ich denn nun an dieses Wörterbuch dran oder gibts das schon nicht mehr?

[Leachlain ay Almhuin]

Da denkt man hat genau das gefunden was man braucht und dann funktioniert der link nicht. Wie komme ich denn nun an dieses Wörterbuch dran oder gibts das schon nicht mehr?

 

Schau mal hier

[Die Hexe]

Vielen Dank

[Masamune]

Hallo,

 

das Erainn-Wörterbuch steht seit kurzem in einer überarbeiteten Version auf midgard-online.de zur Verfügung. Ich bin mir nich völlig sicher, aber war der Hintergrund vorher auch so intensiv grün? Dieser Kontrast zwischen grün und schwarz und auch manchen Schritzügen, die selber in grün verfasst sind machen es schwer zu Lesen. Da das Wörterbuch ansonsten echt super ist würde es mich freuen, wenn der Hingergrund in einem helleren blasseren Grün gehalten würde, wäre besser lesbar und augenschonender.

 

Gruß,

Masamune

[Einskaldir]

Ich schau zu Hause noch mal, aber als ich mir gerade die aktuelle Version angechaut habe, fand ich das Grün sehr dezent und gar nicht störend.

Zumindest am Computer. Ist es ausgedruckt so dominant?

[Masamune]

Danke für den Tipp. Beim Ausdruck sah es zwar nicht besser aus, it in saftigem grasgrün. Aber bei meiner Frau auf dem Rechner sieht es ganz anders aus. Muss wohl an meinem PDF-Programm liegen, so habe ich das aber auch noch nicht erlebt.

 

Gruß,

Masamune

[EK]

Folge mal Leachlain Link kurz vor dir.

[Agadur]

Die Seite zu Cuanscadan gibbet ja immer noch, und dort findet sich das Wörterbuch auch: Wörterbuch für Erainn