Der kleine Hobbit oder der Hobbit

[JOC]

Wohl ein Standardwerk der Fantasy Literatur das J.R.R. Tolkien mit "The Hobbit or There and Back Again" geschaffen hat.

Aber welcher Übersetzung gebt ihr den Vorzug, und warum?

Walter Scherfs "der kleine Hobbit", oder Wolfgang Kreges "Der Hobbit, oder Hin und Zurück"?

 

 

Gruß

 

JOC

[Einskaldir]

Also ich besitze die Scherf Übersetzung.

 

Ich habe keinen Vergleich. Wenn aber Krege der Typ ist, der die "moderne" Übersetzung gemacht hat, in der so Dinge wie "Herr Frodo" in "Chef" übersetzt wurden, dann weiß ich, welche Übersetzung ich schrecklich finde und welche toll ist bzw welche Hobbit Übersetzung wohl entsprechend sein dürfte.

[Fimolas]

Hallo Einskaldir!

 

Wenn aber Krege der Typ ist, der die "moderne" Übersetzung gemacht hat, in der so Dinge wie "Herr Frodo" in "Chef" übersetzt wurden, dann weiß ich, welche Übersetzung ich schrecklich finde und welche toll ist bzw welche Hobbit Übersetzung wohl entsprechend sein dürfte.

Es ist der Typ.

 

Liebe Grüße, , Fimolas!

[Einskaldir]

Danke.

[JOC]

Ehrlich gesagt, habe ich letztens auch solange in der Buchhandlung gewühlt, bis ich eine Scherf Übersetzung gefunden habe.

 

Allerdings eher die lagemal zu meinen prägenden Kindheitserinnerungen gehört, die ich gerne meinem Junior vererben möchte, weswegen das englische Original noch nicht in Frage kommt.

Ich vermisse in der aktuellen Auflage die imo tollen Illustrationen der alten Taschenbuchauflage, im Besonderen der Ork auf Wolf.

 

Trotzdem überlege ich gerade die Krege-Version auch noch zu kaufen, weil dort jegliche Lieder enthalten sein sollen.

Oder wurden diese in der aktuellen Scherf-Auflage inzwischen nachgeliefert?

[Oquhila]

Ich hab (in diesem Fall) mal für "Übersetzungen sind was für Weicheier" gestimmt, da man den Hobbit auch wirklich gut im Original lesen kann.

 

Ich hatte mir meinen Hobbit in der 12. Klasse beim Jahrgangsstufen-Ausflug nach London gekauft und unmittelbar danach zu Hause durchgelesen (in London gab's dann doch noch erst andere Dinge zu erledigen ).

 

War kein großes Problem (nachdem ich mir erstmal abgewöhnt hatte, jedes unbekannte Wort sofort im Langenscheidt nachzuschlagen).

 

Man sollte es tatsächlich mal ausprobieren

(zumindest bevor man sich so eine merkwürdige Übersetzung antut ).

[sayah]

Tolkien war Professor fuer angelsaechsische Sprachen. Ich denke (vorausgesetzt man versteht genug Englisch) man verpasst einiges (nicht die Geschichte) wenn man anstelle des Originals 'nur' die Uebersetzung liesst.

es gruesst

Sayah el Atir al Azif ibn Mullah

[Tomcat]

Ehrlich gesagt, habe ich letztens auch solange in der Buchhandlung gewühlt, bis ich eine Scherf Übersetzung gefunden habe.

 

Allerdings eher die lagemal zu meinen prägenden Kindheitserinnerungen gehört, die ich gerne meinem Junior vererben möchte, weswegen das englische Original noch nicht in Frage kommt.

Ich vermisse in der aktuellen Auflage die imo tollen Illustrationen der alten Taschenbuchauflage, im Besonderen der Ork auf Wolf.

 

Trotzdem überlege ich gerade die Krege-Version auch noch zu kaufen, weil dort jegliche Lieder enthalten sein sollen.

Oder wurden diese in der aktuellen Scherf-Auflage inzwischen nachgeliefert?

 

Ich besitze einen kleinen Schober mit drei kleinen Büchern, Lieder der Hobbits. Falls Du auf den Süd-Con bist kann ich ihn einpacken, dann kannst Du mal einen Blick darauf werfen. Die 3 Bände sind niedlich illustriert.

[metallian1]

Ich hab (in diesem Fall) mal für "Übersetzungen sind was für Weicheier" gestimmt, da man den Hobbit auch wirklich gut im Original lesen kann.

 

Ich hatte mir meinen Hobbit in der 12. Klasse beim Jahrgangsstufen-Ausflug nach London gekauft und unmittelbar danach zu Hause durchgelesen (in London gab's dann doch noch erst andere Dinge zu erledigen ).

 

War kein großes Problem (nachdem ich mir erstmal abgewöhnt hatte, jedes unbekannte Wort sofort im Langenscheidt nachzuschlagen).

 

Man sollte es tatsächlich mal ausprobieren

(zumindest bevor man sich so eine merkwürdige Übersetzung antut ).

 

das versuch mal mit dem Malazan Book of the Fallen

[JOC]

Ich besitze einen kleinen Schober mit drei kleinen Büchern, Lieder der Hobbits. Falls Du auf den Süd-Con bist kann ich ihn einpacken, dann kannst Du mal einen Blick darauf werfen. Die 3 Bände sind niedlich illustriert.

 

Vielen dank für das Angebot, aber zum Südcon kann ich leider nicht. Aber vielleicht könntest du mir die ISBN per PN schicken?

 

Danke

 

JOC

[Tomcat]

Werde Ende der Woche mal nachschauen. Vorher komme ich nicht wieder nach hause.

[Tomcat]

Hier die Daten des Minischobers:

J.R.R. Tolkien

Lieder der Hobbits

ISBN 3-608-93285-2

 

Ich hoffe, das hilft die weiter. Kenne nicht viele, die diese Ausgabe ihr eigen nennen.

[Solwac]

[...] und warum sollte ich drei Hobbits zuhause haben?

Damit sie abstimmen können?