Der Boss

[Einskaldir]

@ torben: hab ich schon erwähnt, dass da auch eine super duett version von "the river" mit sting drauf ist.....

[HarryW]

</span><table border="0" align="center" width="95%" cellpadding="3" cellspacing="1"><tr><td>Zitat (Torben Bullviggsson @ Aug. 02 2002,10:47)</td></tr><tr><td id="QUOTE">@Einskaldir: schade, da hätte man bei so ein bis acht Bier schön ein bißchen fachsimpeln können

Aber Interesse ist allemal da! Allerdings bin ich 'ne ziemliche IT-Niete, momentan hat mein Rechner außer dem Betriebssystem fast nix drauf (Nein Nix, Du bist nicht gemeint).<span id='postcolor'>

Wenn du Nixonian am Rechner hättest, könntest du den Rechner vergessen, da hilft der besste Virenscanner nix mehr, da hast du grad nochmal Glückgehabt!

[Käptn Blaubär]

Sonst hab ich eigentlich keine mp3s, ich hör die mp3s nicht am Computer, sondern am DVD-Player. Höchstens ein paar Hörspiele, die ich von Kassette auf mp3 überspielt habe. Naja, das sind ja live Versionen, die gibts nicht zu kaufen.  

[metallian1]

</span><table border="0" align="center" width="95%" cellpadding="3" cellspacing="1"><tr><td>Zitat (Käptn Blaubär @ Aug. 02 2002,11:51)</td></tr><tr><td id="QUOTE">Sonst hab ich eigentlich keine mp3s, ich hör die mp3s nicht am Computer, sondern am DVD-Player. Höchstens ein paar Hörspiele, die ich von Kassette auf mp3 überspielt habe. Naja, das sind ja live Versionen, die gibts nicht zu kaufen.  <span id='postcolor'>

War auch nicht wirklich ernst gemeint die Nachfrage  

[Einskaldir]

sagt mal welche songs sind eigentlich so eure absoluten lieblinge???

[Käptn Blaubär]

Atlantic City (da gefällt mir auch das Video)

und Sad Eyes (könnt ich stundenlang hören)

 

@metallian: weiß ich eh, kein problem  

[Glenn]

Meine Güte!

 

Hier gehts ja richtig ab,Leute!

 

@ Torben

 

Zu meinen Titeln von ToL (habe das Vinyl-Ding neben mir liegen...):

 

Ain't got you, Tunnel of Love; Tougher than the rest (auch das Video find ich toll), Spare parts.

Das sind so meine favorites von der Platte, obwohl Du schon recht hast, daß sie sagen wir mal mittelschwach ist (im vgl. zu Born i.t. USA und denen davor). Zu Ghost o TJ: Ja, seeeehr nah an Nebraska, obwohl mir die Nebraska wesentlich besser gefällt, z.B. Atlantic City, Used cars, Open all night.

 

@ Einskaldir & the rest:

 

Bootlegs- jaaaaaaaa, habe ich (sogar relativ viele, glaube ich). Früher gabs die ja auch noch im Musikalienhandel zu erwerben. Einige sind von der Tonquali richtig grottig, andere aber dafür echt geil...

Als "Schmanckerl": Version von Heartbreak Hotel (Live); Factory (UUUUUuhhhhhhhhhhh! ); The River mit Sting, Devil with a blue dress - Medley, Wild Billy' Circus Story (mit CC, Danny F.) live im Radio; Born to Run - Studio takes...

Es sind auch einige Konzertmitschnitte aus den späten 70ern (Roxy, Winterland...) dabei.

 

Habe ich jetzt wen neidisch gemacht?

Na ja, war nicht meine Absicht...

 

Glenn

[Torben Bullviggsson]

<span style='color:red'><span style='font-size:22pt;line-height:100%'>Ich hab' Karten!!</span></span>

 

Ist zwar bei die Kaaskoppens in Arnheim, aber was soll's!! Sind ja nur rd. 330km  

 

Wenn Ihr Euch um Karten kümmern wollt, unter http://www.kartenhaus.de müsstet Ihr welche finden. In Deutschland tritt er aber so wie's aussieht nur in München und Berlin auf.

 

Bis denne

 

Gruß

 

Gerhard

[Einskaldir]

ich hab gerade auch da karten bestellt. der hat meine kreditkartennummer genommen und bei mir sind die karten jetzt im bestellt ordner unter "in bearbeitung". heißt da jetzt die sind für mich reserviert und müssen nur noch verschickt werden oder muss ich noch bangen?????

 

einskaldir, der zwischen hoffnung und trauer bangt.....

 

hilf mir torben!

[Torben Bullviggsson]

Hmm, also ganz genau weiß ich das nicht, das hat meine Sekretärin für mich erledigt. Aber sie sagte, das wäre soweit klar und sie kennt sich normaler Weise mit sowas aus.

 

Also ruhig Blut, wird schon werden  

 

Hast Du auch für Arnheim bestellt?

Vielleicht bekommt man das ja hin, das zusammen zu erleben?

(Dann sind wir bei den Käsköppen nicht so allein    )

[Torben Bullviggsson]

@Glenn: Mistratte!!  

Rückst Du ggf. was davon raus?

[Einskaldir]

ich hab die bestellungsbestätigung per e-mail bekommen!

es sollte also nichts mehr schiefgehen!!!!

 

<span style='font-size:57pt;line-height:100%'><span style='color:red'>JUUUUHHHHUUUUUUUU!!!!!!</span></span>

 

klar können wir uns da treffen. du fährst wahrscheinlich sogar irgendwie in meiner nähe vorbei oder???  bisher hab ich 5 karten (meine freundin,3 freunde und ich). vielleicht muss ich noch nachbestellen (wenns dann noch geht).

 

einskaldir, der voll auf der euphoriewelle surft.....

[Torben Bullviggsson]

Hey, cool!!!

 

Wir haben in unmittelbarer Nähe keine echten Fans.

Wir fahren wohl über die A3 über Köln/Leverkusen/Duisburg/Oberhausen oder so (muss ich bei Gelegenheit noch mal checken, ob das so Sinn macht). Das würde bedeuten, dass ein Schlenker über Gelsenkirchen normaler Weise kein Problem sein dürfte (sind das von Duisburg aus nicht nur so etwa 40-50km?)

 

Näheres klären wir dann, wenn es langsam so weit ist, okay?

 

Ich hätte ja auch Bock auf das Konzert in München, aber da ist wohl innerhalb von max. einem halben Tag alles weg   . Aber mal sehen, vielleicht klappt ja beides  

 

Gruß

 

Torben

 

 

PS: <span style='font-size:19pt;line-height:100%'><span style='color:green'>Ich hab' Karten!!!</span></span>

 

                     

 

The screen door slams

Mary's dress sways

like a vision she dances across the porch

as the radio plays

Roy Orbison singin' for the lonely

hey that's me and I want you only

don't turn me home again

I just can't face myself alone again

 

Don't run back inside darlin'

you know just what I'm here for

so you're scared and you're thinkin'

that maybe we ain't that young anymore

Well show a little faith

there's magic in the night

You ain't a beauty but hey -

you're all right

and that's all right with me

 

You can hide 'neath your covers

and study your pain

make crosses from your lovers

and throw roses in the rain

waste your summer prayin' in vain

for a savior to rise from these streets

Well I'm no hero

that's understood

all the redemption I can offer girl is beneath this dirty hood

With a chance to make it good somehow

hey - what else can we do now?

 

Except roll down the window

and let the wind blow back your hair

well the night's bustin' open

these two lanes will take us anywhere

 

We've got one last chance to make it real

to trade in these wings on some wheels

climb in back

heaven's waitin down on the tracks

 

Oh come take my hand

we're ridin out tonight to case the promised land

 

oh thunderroad

oh thunderroad

 

It's lyin' out there like a killer in the sun

hey I know it's late

but we can make it if we run

 

oh thunderroad

sit tight

take hold

thunderroad

 

Well I got this guitar

and I learned how to make it talk

and my car's out back

if you're ready to take that long walk

from your front porch to my front seat

the door is open

but he ride ain't free

and I know you're lonely for words that I ain't spoken

but tonight we'll be free

all the promises will be broken

 

There were ghosts in the eyes of all the boys you sent away

they haunt this dusty beach roads in the skeleton frames of burned out chevrolets

they scream your name at night in the street

your graduation gown lies in rags at their feet

and in the lonely cool before dawn

you hear their engines roarin on

but when you get to the porch

they're gone on the wind

 

So Mary climb in

It's a town full of losers

and I'm pullin' out of here to win . . .

 

<span style='font-size:6pt;line-height:100%'>keine Gewähr für Korrektheit, weil aus dem Gedächtnis, vom Album Born To Run von Bruce Springsteen, alle Rechte beim BOSS!!</span>

 

 

 

 

[Einskaldir]

yeah! thunderroad liebe ich!

 

wir fahren die selbe strecke über die A2, die dann zur A 3 wird. da brauchst du bestimmt keinen umweg machen. wir werden uns einfach an irgendeiner abfahrt bei duisburg oder so treffen, weil wir ja eh in die richtung müssen. das klären wir dann, wenn es soweit ist.

 

P.S: ich auch (hoffe ich) ...!!!      

[Torben Bullviggsson]

Jäpp, geht klar!!

[Einskaldir]

Springsteen, Bruce (Thunder Road)

 

Die Tür knallt,

Mary tanzt über die Veranda,

mehr ne Vision als Wirklichkeit.

ihr Kleid flattert im Wind,

Roy Orbison im Radio,

sing irgendwas für die Einsamen.

Einsam ?

Hey, das bin ich,

und nur Du kannst mir helfen.

Schick mich nicht wieder heim,

mit mir alleine dreh" ich noch durch.

Renn nicht wieder rein.

Du weißt genau, warum ich hier bin.

Und jetzt hast Du Schiß und Du denkst Dir:

so jung sind wir auch nicht mehr, daß wir uns alles erlauben können.

Du könntest mir mal ein bißchen vertrauen.Die Nacht heute ist eine Zaubernacht.

Gut, Du bist nicht grade "ne Schönheit,

aber das ist o.k. für mich.

 

Du kannst Dich meinetwegen auch verkriechen

und drüber nachdenken, was Dir grade weh tut.

Kannst ne Strichliste über Deine diversen Lover führen,

Rosen ausm Fenster in den Regen schmeißen.

Du kannst den ganzen Sommer mit beten verbaseln,

daß irgendwo auf diesen versifften Straßen Dein Retter antanzt,

aber das hilft Dir auch nicht weiter.

Gut, ich bin kein Held,

geb" ich ja zu.

Und alles was ich in Sachen Erlösung und Rettung zu bieten habe,

liegt unter dieser dreckigen Motorhaube.

Also was bleibt Dir und mir anderes übrig

als das Fenster runterzukurbeln und uns den Wind durchs Haar fegen lassen?

Die Nacht gehört uns,

und diese zwei Fahrspuren bringen uns überallhin.

Das ist unsere letzte Chance,

die Engelsflügel gegen ein paar ordentliche Reifen einzutauschen.

Also steig endlich ein.

Der Himmel wartet da draußen.

Komm jetzt, nimm meine Hand,

wir gehen auf Jagd,

wir jagen das gelobte Land.

Die Strasse liegt da wie ein Killer, der in der Sonne auf sein Opfer lauert.

Ja, ich weiß das es spät ist.

Aber es ist noch nicht zu spät.

Also steig ein und halt Dich fest.

 

Ich habe eine Gitarre, und ich hab gelernt,

mit dem Ding zu spielen.

Und mein Schlitten steht da draußen.

Also, wenn Du in Deiner Güte jetzt bitte den langen Weg zurücklegen wolltest,

von Deiner Vordertür zu meinem Vordersitz?

Die Tür ist offen, aber die Fahrt ist nicht umsonst.

Ich weiß, daß Du einsam bist, und nur drauf wartest, daß ich Dich frage.

Aber heute nacht sind wir frei, heute nacht werden sämtliche Versprechen gebrochen.

Die Typen, die Du alle zum Teufel gejagt hast, was die in ihren Augen hatten,

daß waren Gespenster, Hinrgespinste.

Die geistern jetzt am Strand rum,

zwischen den Skeletten von ausgebrannten Chevrolets,

und sie brüllen Deinen Namen durch die Nacht,

sie zerfetzen Dein bestes Kleid,

das von der Abschlußfete,

und kurz vor Sonnenaufgang, wenn"s richtig kalt wird, und einsam,

dann kannst Du hören, wie sie mit dem Gaspedal spielen,

ihre Motoren aufheulen lassen.

Aber wenn Du zu mir rauskommst,

dann sind sie weg, fort.

Also beweg Dich endlich in dieses verdammte Auto.

Diese Stadt ist voller Loser,

und ich will endlich weg hier.

 

 

 

 

SWR3

[Einskaldir]

Hier eins meiner Lieblingslieder:

 

Highway patrolman

 

My name is Joe Roberts I work for the state

I'm a sergeant out of Perrineville barracks number 8

I always done an honest job as honest as I could

I got a brother named Franky and Franky ain't no good

 

Now ever since we was young kids it's been the same come down

I get a call over the radio Franky's in trouble downtown

Well if it was any other man, I'd put him straight away

But when it's your brother sometimes you look the other way

 

Me and Franky laughin' and drinkin' nothin' feels better than blood on blood

Takin' turns dancin' with Maria as the band played "Night of the Johnstown Flood"

 

I catch him when he's strayin' like any brother would

Man turns his back on his family well he just ain't no good

 

Well Franky went in the army back in 1965 I got a farm deferment, settled down, took Maria for my wife

But them wheat prices kept on droppin' till it was like we were gettin' robbed

Franky came home in `68, and me, I took this job

 

Yea we're laughin' and drinkin' nothin' feels better than blood on blood

Takin' turns dancin' with Maria as the band played "Night of the Johnstown Flood"

I catch him when he's strayin', teach him how to walk that line

Man turns his back on his family he ain't no friend of mine

 

Well the night was like any other, I got a call `bout quarter to nine

There was trouble in a roadhouse out on the Michigan line

There was a kid lyin' on the floor lookin' bad bleedin' hard from his head there was a girl cryin' at a table and it was Frank, they said

Well I went out and I jumped in my car and I hit the lights

Well I must of done one hundred and ten through Michigan county that night

 

It was out at the crossroads, down round Willow bank

Seen a Buick with Ohio plates behind the wheel was Frank

Well I chased him through them county roads till a sign said Canadian border five miles from here

I pulled over the side of the highway and watched his taillights disappear

 

Me and Franky laughin' and drinkin'

Nothin' feels better than blood on blood

Takin' turns dancin' with Maria as the band played "Night of the Johnstown Flood"

I catch him when he's strayin' like any brother would

Man turns his back on his family well he just ain't no good

 

 

 

Bruce Springsteen

 

edit sagt das album heißt "Nebraska"

 

 

 

 

[Torben Bullviggsson]

@Einskaldir: Jaja, Thunder Road ist definitiv einer seiner besten Songs!

 

Allerdings habe ich mich schon seinerzeit im Radio über die Übersetzung aufgeregt (ich mag Betram Quadts Interpretationen öfter mal nicht so)!

 

Zum Einen hat er einiges weg gelassen, zum Anderen hat er einiges verändert - und das m. E. ausnahmslos zum Schlechteren!!

 

Ich wollte mich immer mal aufraffen, eine 'saubere' Übersetzung dazu zu schreiben, aber irgendwie war ich dann immer zu faul. Einiges ist zugegebener Maßen auch nicht leicht adäquat zu übersetzen.

 

 

MEETING ACROSS THE RIVER

 

Hey Eddie

can you lend me a few bucks

and tonight can you get us a ride?

 

gotta make it through the tummel

got a meetin' with a man on the other side

Hey Eddie this guy he's the real thing

so if you wanna come along

you gotta promise you won't say anything

cause this guy don't dance

and the words been passed this is our last chance

 

You gotta stay cool tonight Eddie

cause man we got ourselves out on that line

and if we blow this one

they ain't gonna be lookin' for just me this time

Now all we gotta do is hold up our hands

here stuff this in your pockets

it'll look like you're carryin' a friend

remember: just don't smile

change your shirt

cause tonight we got style

 

Cherie says she's gonna walk

cause she found I took her radio an hocked it

but Eddie man she don't understand

that two grands practically sittin' here in my pocket

And tonight's gonna be everything that I say

and when I walk through the door

I'm just gonna throw that money on the bed

She'll see this time I wasn't just talkin'

 

Then I'm gonna go out walkin' . . .

 

Hey Eddie can you catch us a ride?

 

<span style='font-size:6pt;line-height:100%'>ebenfalls von Born To Run, alle Rechte bei Bruuuuuce!!</span>

 

 

 

 

 

 

[Torben Bullviggsson]

@Einskaldir (my brother ) : Oh ja, Highway Patrolman ist auch eines meiner liebsten - obwohl ich mich immer sehr schwer tue, mich auf eines, zwei oder sogar zehn oder zwanzig Lieblingslieder festzulegen . . .

 

Ich werde mich nachher noch an einer Übersetzung von Meeting Across The River versuchen, aber jetzt will meine Süße selbst mal ein bißchen ins Netz.

 

Also bis später

 

Torben

[Torben Bullviggsson]

Hey Eddie, kannst Du mir ein paar Kröten leihen?

Und heute abend, kannst Du da einen fahrbaren Untersatz für uns auftreiben?

Ich muss irgendwie durch den Tunnel, ich hab' 'nen Termin mit 'nem Typen auf der anderen Seite.

Hey Eddie, der Typ der bringt es echt voll!

Also wenn Du mitkommen willst, musst Du mir versprechen, dass Du kein Wort sagst, okay?

Denn die Typen fackeln nicht lange

und es geht schon rum, dass das unsere allerletze Chance ist.

 

Heute nacht musst Du echt locker bleiben, Eddie,

denn das wird 'ne Gratwanderung.

Und wenn wir das versauen, werden Sie dieses Mal nicht nur nach mir suchen!

Alles was wir jetzt tun müssen ist unsere Hände aufhalten.

Hier - stopf das in Deine Tasche!

Das wird aussehen als ob Du einen 'Freund' dabei hättest.

Und denk dran: bloß nicht lächeln!!

Wechsel Dein Hemd - heute nacht haben wir Stil!

 

Cherie hat gesagt dass sie abhaut, weil sie rausgefunden hat, dass ich ihr Radio verkloppt habe.

Aber Mann, Eddie, sie kapiert einfach nicht, dass zwei große Scheine schon so gut wie hier in meiner Tasche sind!

 

Und heute nacht wird alles so laufen, wie ICH es sage!

Und dann, wenn ich durch die Tür komme

schmeiße ich einfach nur das Geld auf's Bett - damit sie sieht, dass ich dieses Mal nicht nur rumgelabert habe.

Und dann gehe ich einfach . . .

 

Hey Eddie, kannst Du uns einen fahrbaren Untersatz besorgen?

 

<span style='font-size:6pt;line-height:100%'>eigene Übersetzung nach Meeting Across The River, by Bruce Springsteen</span>

 

Na, was meint Ihr? Okay?

 

 

Übrigens hat sich noch keiner von Euch dazu geäußert, ob Terry nun ein Kerl oder ein Mädel ist!!

 

Würde mich echt mal interessieren, wie Ihr das seht!

 

 

 

 

[Torben Bullviggsson]

Hey, hast Du eigentlich schon mitbekommen, dass das im Stadion von Vitesse Arnheim sein wird?

 

Mann, das ist geil, in Stadien sind die Jungs eigentlich immer noch ein bißchen besser als in Hallen!!

                 

 

 

 

Ach und übrigens: ich habe gerade den TIME-Artikel gelesen, auf den sich der Spiegel bezieht (unter http://www.time.com/time/covers/1101020805/story.html ).

Also das Ausmaß der Interpretation nimmt m. E. wirklich schon fast strafrechtlich relevante Züge an - anders ausgedrückt: das ist echt 'ne Frechheit, wenn der Spiegel keine anderen Quellen darüber hinaus hat, ist es schlicht gelogen!!  

 

 

 

 

[Einskaldir]

Yo!

 

deine übersetung ist echt cool.

 

die ich da hatte, hat auf jeden fall schwächen. hab sie auch mehr gepostet, weil wir uns gerade über thunderroad unterhalten haben und ich so überrascht war, beim surfen eine deutsche übersetzung zu finden. wusste gar nicht, dass es sowas gibt...

 

du bist einfach so textfit. das ist schon fast einschüchternd! da kann ich nicht mal ansatzweise mithalten.

 

werd mir jetzt erstmal deinen link durchlesen.

[Einskaldir]

irgendwie klappt das mit dem link nicht. ich meine er scheint zu funktionieren,aber bei mir steht immer fehler beim anzeigen der seite. ich versuchs morgen nochmal.

 

das mit den stadien stimmt auf jeden fall. und ist auch cool, dass wir innenraumkarten haben. erstmal kann man nirgendwo besser feiern und zweitens ist der sound ja auch immer auf den innenraum eingestellt.

[Glenn]

@ Torben

 

Also Terry ist eindeutig ein Mädel!

Was anderes gibt der Text von Backstreets auch nicht her. Schließlich heißt es ja:

Slow dancing in the dark

on the beach at stockton's wing

where desperate lovers park

 

und weiter:

 

When the breakdown hit at midnight

there was nothing left to say

but I hated him

and I hated you when you went away...

 

Klingt für mich jedenfalls wie das Ende der großen Liebe...

 

Auf jeden Fall ist das eines meiner Favoriten (die Version auf der Live Box - genial! )

Und dann muß ich ja noch auf einige Kracher von der Darkness on the edge of town LP hinweisen, Freunde!

Also:

Prove it all night

Something in the night

Streets of fire (mannomann wie zornig! )

Factory (puhhhhh, habe die Live Version immer morgens um 20 vor 6 gehört, wenn ich zum Bund mußte... Mann, war DAS deprimierend, wenn der Boss nur mit rauchiger Stimme den Text ins Micro gehämmert hat, begleitet von wenigen Akkorden der E-Streeter... Kriege heute noch eine Gänsehaut)

Und dann noch

Adam raised a Cain (noch zorniger al Streets of Fire...)

 

Ach ja, den Time-Artikel gibts auch per link über die Springsteen-net Seite, falls es mit dem anderen Link Probleme geben sollte, fällt mir gerade so ein.

 

So, werde jetzt noch etwas dem Boss lauschen und dann in die Heia...

 

Glenn,  

[Torben Bullviggsson]

Hallo zusammen!

 

@Einskaldir: um Gottes Willen!! Wenn mir eines klar ist, dann, dass es immer einen gibt, der sich noch besser auskennt. Bei meinem ersten Konzert habe ich neben einem Typen gestanden, der wirklich ALLE Texte konnte. Als ich den bei einem Lied, das ich überhaupt nicht kannte (und bis heute nicht kenne) gefragt habe, wie das denn heisst, hat er mich nur völlig verachtend angesehen und wenn ich meine Resi nicht geschafft hätte, wäre ich glaube ich tot umgefallen.

 

Das hier ist ja kein Wettbewerb, wer sich besser mit Bruce oder seinen Liedern auskennt, sondern ein Austausch.

 

Ich nehme deswegen hiermit das Recht für mich in Anspruch, auch blöde Fragen zu stellen und bestimmte Lieder nicht zu kennen, jawohl!!  

 

@Glenn: Hmm, naja, ich weiß halt nicht so recht. Es heißt auch gleich zu Anfang:

 

One soft infested summer

me and Terry became friends

 

Das ist eigentlich nicht der Ausdruck den man für sein Mädel gebraucht.

 

Und am Schluss singt er:

 

Where we swore forever friends

on the backstreets until the end

 

Auch das 'Racing in the streets'-Motiv passt doch irgendwie besser zu einer Kerls-Freundschaft.

 

Tryin' to learn how to walk like the heroes we thought we had to be

 

Wie schon weiter vorne gesagt, ich schätze zwar trotzdem, dass Du recht hast, aber irgendwie gefiel mir früher immer der Gedanke ziemlich gut, dass er so ein Lied über seinen Kumpel singt . . .

 

Bei Bobby Jean ist die Sache halt einfacher, da hat er selbst gesagt, dass er seinerzeit, als Steve (wie sich herausstellte nur zeitweilig) aus der E-Street-Band ausstieg dieses Lied für ihn geschrieben hat.