Buttons auf deutsch

[Hornack Lingess]

<span style='color:green'>Im Auftrag von Rana, der sich um die Neugestaltung der Forumsbuttons kümmern möchte, stelle ich euch folgendes Posting hier rein:</span>

 

---------------

Zitat[/b] ]Hallo Forumler!

 

Sicher seht ihr die schönen Buttons mit den Aufschriften "add reply", "new topic" oder "new poll" und viele weitere. Diese Buttons sollen nun in die deutsche Sprache übersetzt werden, da das Midgard-Forum ja Deutschsprachig ist.

 

Jetzt haben wir aber ein Problem. Manche Begriffe sind ins wörtliche Deutsch übersetzt nicht besonders Vorteilhaft oder einfach zu lang. Wie z.B. "new poll" = "Neue Abstimmung".

 

Jetzt ist eure Hilfe gefragt: Bitte macht Vorschläge. Für die Vorschläge bitte - der Übersicht halber - folgende Struktur verwenden:

 

alter Name -> Vorschlag

new topic -> Neuer Beitrag

 

Es sollen - wenn möglich - alle Buttons überarbeitet werden, also auch die in den Message-Fenstern. Dann legt mal los!

 

Rana

 

Hornack

[Rana]

Ich bitte wirklich um rege Beteiligung.

 

Aufgelistet alle Buttons:

 

<span style='font-family:courier'>search     -> <span style='color:red'>Suche</span></span>

<span style='font-family:courier'>members    -> <span style='color:black'></span>Mitglieder</span>

<span style='font-family:courier'>help       -> <span style='color:red'>Hilfe</span></span>

<span style='font-family:courier'>faq        -> <span style='color:black'>FAQ</span></span>

 

<span style='font-family:courier'>add reply  -> <span style='color:black'>Antwort</span></span>

<span style='font-family:courier'>new topic  -> <span style='color:black'>Neues Thema</span></span>

<span style='font-family:courier'>new poll   -> <span style='color:black'>Umfrage</span></span>

 

<span style='font-family:courier'>-EDIT-     -> <span style='color:black'>-BEARBEITEN-</span></span>

<span style='font-family:courier'>"QUOTE"    -> <span style='color:black'>"ZITAT"</span></span>

<span style='font-family:courier'>PROFILE    -> <span style='color:black'>PROFIL</span></span>

<span style='font-family:courier'>SEND MSG   -> <span style='color:black'></span></span>

<span style='font-family:courier'>E-MAIL     -> <span style='color:red'>E-MAIL</span></span>

<span style='font-family:courier'>HOMEPAGE   -> <span style='color:red'>HOMEPAGE</span></span>

<span style='font-family:courier'>ICQ        -> <span style='color:red'>ICQ</span></span>

 

<span style='font-family:courier'>print      -> <span style='color:black'>Drucken</span></span>

<span style='font-family:courier'>forward    -> <span style='color:black'>Vor</span></span>

<span style='font-family:courier'>reply pm   -> <span style='color:black'>Beantworten</span></span>

<span style='font-family:courier'>add buddy  -> <span style='color:black'>Zu Kontakten hinzufügen</span></span>

<span style='font-family:courier'>delete pm  -> <span style='color:black'></span>Löschen</span>

 

 

Das Wort darf aus höchstens 10 Buchstaben bestehen ( bei mehreren Worten inkl. Leerraum! ).

- sind viele l, i im Wort - 11 Buchstaben

- sind viele m, w enthalten - 9 Buchstaben

 

 

Anmerkung: Ist der deutsche Begriff in <span style='color:red'>rot</span> geschrieben, gilt er als angenommen. In Schwarz als Vorschlag. Für Schwarz können weitere Vorschläge gemacht werden oder auch bestätigt werden.

 

Rana

 

 

 

 

[lendenir]

quote -> Zitat

send msg -> Nachricht senden

profile -> profil *g*

new poll -> (neue) Abstimmung

[Rana]

Schau dir die Länge der Buttons an: Zu kurz für "Neue Abstimmung".

 

Rana

[Prados Karwan]

new poll -> Es gibt im Deutschen keine kurze Übersetzung für "poll". Am kürzesten in unserem Sinne dürfte "Umfrage" sein ("Wahl" kommt wohl nicht in Frage).

 

Grüße

Prados

[Bruder Buck]

new topic = Neues Thema

add reply = Antwort  (wegen der Länge nicht "neue Antwort", sollte auch so jeder verstehen)

 

Euer

 

Bruder Buck

[Rana]

Ich habe mein Eingangsposting nochmal editiert, damit man eine Übersicht hat, was noch fehlt bzw. wofür ich noch Vorschläge bzw. Bestätigung brauche.

 

Rana

[Hornack Lingess]

<span style='font-family:courier'>search     -> <span style='color:red'>Suche</span></span>

<span style='font-family:courier'>members    -> <span style='color:black'>Mitglieder, Midgarder</span></span>

<span style='font-family:courier'>help       -> <span style='color:red'>Hilfe</span></span>

<span style='font-family:courier'>faq        -> <span style='color:black'>faq, FAQ</span></span>

 

<span style='font-family:courier'>add reply  -> <span style='color:black'>Antwort, Antworten (das Verb ist gemeint)</span></span>

<span style='font-family:courier'>new topic  -> <span style='color:black'>Neues Thema, Neue Frage, Neue ???</span></span>

<span style='font-family:courier'>new poll   -> <span style='color:black'>Umfrage</span></span>

 

<span style='font-family:courier'>-EDIT-     -> <span style='color:black'>-BEARBEITEN-</span></span>

<span style='font-family:courier'>"QUOTE"    -> <span style='color:black'>"ZITAT"</span></span>

<span style='font-family:courier'>PROFILE    -> <span style='color:black'>PROFIL</span></span>

<span style='font-family:courier'>SEND MSG   -> <span style='color:black'>Nachricht</span></span>

<span style='font-family:courier'>E-MAIL     -> <span style='color:red'>E-MAIL</span></span>

<span style='font-family:courier'>HOMEPAGE   -> <span style='color:red'>HOMEPAGE</span></span>

<span style='font-family:courier'>ICQ        -> <span style='color:red'>ICQ</span></span>

 

<span style='font-family:courier'>print      -> <span style='color:black'>Drucken</span></span>

<span style='font-family:courier'>forward    -> <span style='color:black'>Vor</span></span> ??? ist das nicht eine messenger-Funktion? Forward kennt man doch von emails.

<span style='font-family:courier'>reply pm   -> <span style='color:black'>Beantworten</span></span>

<span style='font-family:courier'>add buddy  -> <span style='color:black'>+ Buddy</span></span>

<span style='font-family:courier'>delete pm  -> <span style='color:black'>Löschen</span></span>

 

Wie viele Buchstaben passen denn auf den Button? 9?

Vorschläge eingefügt,

Hornack

 

PS: Wenn du den Font für den ganzen Text verwenden willst, brauchst du ihn nicht vor jeder Zeile zu schreiben, Rana.

[Hiram ben Tyros]

<span style='font-family:courier'>members    -> <span style='color:red'>Mitglieder</span></span>

 

<span style='font-family:courier'>new topic  -> <span style='color:red'>Neues Thema</span></span>

 

<span style='font-family:courier'>SEND MSG   -> <span style='color:red'>Nachricht senden</span></span>

 

<span style='font-family:courier'>reply pm   -> <span style='color:red'>Nachricht beantworten</span></span>

<span style='font-family:courier'>add buddy  -> <span style='color:red'>Kontakten hinzufuügen</span></span>

<span style='font-family:courier'>delete pm  -> <span style='color:red'>Nachricht löschen</span></span>

 

Hiram

[Hornack Lingess]

Zitat[/b] (Hiram ben Tyros @ Jan. 14 2003,10:11)]<span style='font-family:courier'>add buddy  -> <span style='color:red'>Kontakten hinzufuügen</span></span>

 

Hiram

Dänisch?

[Rana]

Zitat[/b] (Hornack Lingess @ Jan. 14 2003,10:08)]Wie viele Buchstaben passen denn auf den Button? 9?

Vorschläge eingefügt,

Hornack

 

PS: Wenn du den Font für den ganzen Text verwenden willst, brauchst du ihn nicht vor jeder Zeile zu schreiben, Rana.

Es sind 9 Buchstaben, wenn es sich um normal-breite handelt - also e, n, b etc.

ein bis zwei mehr wenn viele l, i vorkommen

ein bis zwei weniger wenn viele m, w vorkommen

 

Rana

 

P.S.: Ich weiß, aber da ich zwischendurch das Tag "color" verwende, kann es beim Editieren zu unerwünschten Sachen kommen. Deshalb so.

[Hornack Lingess]

@ Rana:

Kannst du über die Schriftart was an der Anzahl der Buchstaben drehen?

Hornack

[Rana]

Zitat[/b] (Hornack Lingess @ Jan. 14 2003,10:17)]@ Rana:

Kannst du über die Schriftart was an der Anzahl der Buchstaben drehen?

Hornack

Natürlich, aber es geht um die Lesbarkeit. Diese Schrift hat schon eine sehr geringe Laufweite. Ich könnte sie a) etwas kleiner machen oder b) den Button breiter machen. Aber nicht viel, da es sonst bei Leuten mit kleinen Monitoren nicht so doll aussieht.

 

Also auf 11-12 Buchstaben könnten wir kommen (bei Normalbuchstaben)

 

Rana

[Rana]

Ich will das wieder vorne stehen haben. Die Beteiligung ist ja nicht besonders toll.

 

Tja, hj, wie es aussieht, bleiben die Buttons halt Englisch.

 

Rana

[Hornack Lingess]

Hast du meine Vorschläge nicht gesehen oder gefallen sie dir nicht?

Hornack

[Einskaldir]

Zitat[/b] (Rana @ Jan. 17 2003,21:11)]Ich will das wieder vorne stehen haben. Die Beteiligung ist ja nicht besonders toll.

 

Tja, hj, wie es aussieht, bleiben die Buttons halt Englisch.

 

Rana

ich finde die vorschläge bisher gut. mir wäre auch nichts passenderes eingefallen.

 

search     -> Suche

members  -> Mitglieder

help       -> Hilfe

faq        -> FAQ

 

add reply  -> antworten

 

new poll   -> Umfrage

 

-EDIT-     -> -BEARBEITEN-

"QUOTE"    -> "ZITAT"

PROFILE    -> PROFIL

E-MAIL     -> E-MAIL

HOMEPAGE   -> HOMEPAGE

ICQ        -> ICQ

 

print      -> Drucken

forward    -> Vor

reply pm   -> Beantworten

 

 

 

 

[Landabaran]

Persönlich bin ich ein Gegner von absurder "Verenglischung" der deutschen Sprache und dem Wort-Erfindungsgeist großer Unternehmen und Werbeagenturen.

 

Der Einsatz englischer Begriffe in Bereichen, in denen es Sinn macht stört mich jedoch nicht - zum Beispiel wenn es sich um Fachbegriffe handelt. Es ist ein Irrglaube, dass in solchen Fällen die Übersetzung allein für mehr Klarheit sorgt. Oder kann mir etwa jemand sagen was ein "Spreizfingerschleuderball" ist?

 

Sprachen unterlagen immer kulturellen Einflüssen. Wieviele lateinische oder etwa französische Wörter benutzen wir jeden Tag ohne das wir sie noch bemerken?

 

Zum Teil erleichtert uns ein englischer Begriff die Kommunikation. Und der Sinn jeder Sprache ist die Kommunikation.

 

Da das Internet international ist, sehe ich auch kein Problem in den (sicher auch aus technischen Gründen) englischen Beschriftungen. Stört man sich daran, so müßte man konsequent sein. Man dürfte nicht die Beschriftung des Buttons ändern, sonder des Knopfes. Man müßte elektronische Post verschicken, eine Häufig-gestellte-Fragen-Rubrik eröffnen und das alles auf seiner Heimatseite bereitstellen.

 

Aber wollen wir das wirklich?

 

Landabaran,

<span style='color:GREEN'><span style='font-size:8pt;line-height:100%'>der sich bei allen bedankt, die dieses großartige Forum betreuen und durch ihre Arbeit möglich machen</span></span>

[lendenir]

Ich würde auch noch folgendes vorschlagen:

 

-EDIT-       ->   -ÄNDERN-

add buddy  ->   + Kontakt

add reply    ->   Antwort

 

lendenir, zu später Stunde wieder kreativ

[Nixonian]

Also, ehrlich gesagt, mich stört das englische nicht. Deutsche buttons sind sicher hübsch und so... nur brauchen tu' ich das nicht und ich halte es- gerade aufgrund der schwierigen und ungenauen deutschen Übersetzung- eher für unnötig. Dein engagement (oder sollte ich das jetzt auch deutsch schreiben? ) in allen Ehren, aber ich brauche das nicht.

[Detritus]

Das Problem bei der Übersetzung ist doch, das die deutschen Entsprechungen teilweise zu lang für die Knöpfe sind.

 

mfg

Detritus

[Hornack Lingess]

@ Rana:

Bastelst du schon an den Knöpfen oder hast du das Projekt auf Seite gelegt?

Hornack

[Rana]

@Hornack: Ab sofort reaktiviert  

 

 

@all:

 

Ich habe verschiedene Schrifttypen zur Auswahl. Schreibt bitte kurz, welcher euch am besten gefällt. Ich denke nicht, dass wir extra einen neuen Thread dafür eröffnen müssen. Auswertung am Montag, 24.02.03, 8:00 Uhr morgens.

 

1)

2)

3)

4)

5)

6)

 

Rana

[Hornack Lingess]

@ Rana:

Am besten lesbar ist Nr 1.

 

Hornack

[Einskaldir]

die 1

[Hiram ben Tyros]

Ich plädiere ebenfalls für die beste Lesbarkeit, also die 1.!