Name für die Kampagne?

[Bruder Buck]

Die grundlegende Abneigung gegen Anglizismen finde ich etwas seltsam.

Ich nicht. Ich spreche leidlich gut englisch und spreche es auch gerne im Urlaub oder mit englischsprachigen Freunden oder Bekannten. Den seltsamen Mix aber, der durch unsere Werbung hierzulande voran getrieben wird, von englisch und deutsch in teils grotesker Art und Weise (z.B. "Back-Shop", statt "Bäckerei" ) unterstütze ich auf gar keinen Fall !!!

 

Von daher finde ich es gut und richtig, für das erste deutsche Rollenspiel auch deutsche Titel zu verwenden.

 

Gestimmt habe ich für "MIDGARD - Das Abenteuer geht weiter!"

 

Grüße

 

Bruder Buck

[Kassaia]

Hi!

 

Ich bin ja ungern ein Spielverderber, aber die vier Vorschläge oben klingen für mich alle nach "gewollt und nicht gekonnt".

 

@Rainer:

Welche Bereich sollen denn jetzt genau darunter laufen? Das was Solwac schon schrieb oder auch anderes?

 

Wenn es im Weitesten um das "Mitgestalten" von Midgard geht fällt mir leider nur eines ein - und ja, es ist englisch

 

Ich hoffe, ich schreibe das jetzt richtig:

MIDGARD vs. by Player

 

 

BG

Carin

[Bruder Buck]

MIDGARD vs. by Player

Sorry, aber das klingt schrecklich!

 

Und ginge auch sinngemäß auf Deutsch: "Midgard in Spielerhand"

 

Grüße

 

Bruder Buck

[Kassaia]

MIDGARD vs. by Player

Sorry, aber das klingt schrecklich!

 

Und ginge auch sinngemäß auf Deutsch: "Midgard in Spielerhand"

 

Grüße

 

Bruder Buck

Danke!

 

Ich kam halt nicht auf eine passende deutsche Bedeutung.

Hat sich halt so eingeprägt.

 

LG

Kassaia

[Akeem al Harun]

Ich hoffe, ich schreibe das jetzt richtig:

MIDGARD vs. by Player

"vs." ist eine Abkürzung für "versus" und bedeutet so viel wie "gegen" oder "fordert heraus". Übersetzt hieße das also "Midgard gegen die Spieler"...

 

Wieso sind für dich die obigen Vorschläge nur dilettatisch? Kannst du das mal bitte näher erläutern?

 

Viele Grüße

Harry

[Kassaia]

Ich hoffe, ich schreibe das jetzt richtig:

MIDGARD vs. by Player

"vs." ist eine Abkürzung für "versus" und bedeutet so viel wie "gegen" oder "fordert heraus". Übersetzt hieße das also "Midgard gegen die Spieler"...

 

Wieso sind für dich die obigen Vorschläge nur dilettatisch? Kannst du das mal bitte näher erläutern?

 

Viele Grüße

Harry

 

Hallo Harry!

 

Also, ich meinte nicht das "gegen" sondern eher das gefördert, unter Mitarbeit.

Ich kenn halt diese Abkürzung von MTV und VIVA (Ja,ja, da schau ich auch mal rein. )

 

 

Es geht also darum, die Con-Kampagne, die Einzelevents u.ä. zu promoten - richtig?

 

Der erste:

Welt der Abenteurer

Dumme Frage, aber wer sonst als die Abenteurer agieren auf MIDGARD?

 

Der zweite:

Midgard lebt!

Sorry, aber da drängt sich mir immer die Frage auf: Wieso? Hat jemand behauptet es wäre tot? Auch verbinde ich solche Aussagen immer mit einem Comeback von Künstlern, die keiner mehr sehen will.

Oder anders ausgedrückt, wer von sich selbst sagen muß, das er lebt, muß nah am Tode sein.

 

der dritte:

Abenteuer Midgard

Sagt meiner Meinung nach überhaupt nichts darüber aus, das hier Spieler aktiv mitarbeiten können. Eher erinnert es mich an einen Versuch, der gestartet wird und der irgendwie zweifelhaft ist.

 

der vierte

Das Abenteuer geht weiter.

Welche Box hieß noch gleich, das Abenteuer beginnt?

Hier könnte eine Verwechslung erfolgen, die diesen Part dann für eine Regelerweiterung hält.

 

Naja, und so Namen wie Midgard Chroniken erinnern mich stark an bestehende Homepages.

 

Bei den Titel/Vorschlägen kam bei mir halt kein "Ja! Das ist es!" auf.

 

Ich gebe aber gern zu, dass die "Vorgaben" nicht leicht sind.

Ich habe ja auch nicht behauptet, der Weisheit letzten Schluß zu besitzen.

Doch diese Titel sind es für mich einfach nicht.

 

Wenn es darum gehen soll, hervor zu heben, das die Spieler hier aktiv etwas an Midgard gestalten können, dann sollte das auch mit hinein. Allerdings sind mir solche Sachen wie, Gestalte Midgard auch zu platt.

 

Es ist nicht einfach und ich werde sicher noch einige Tage darüber nachdenken können.

 

LG

Kassaia

[Solwac]

@Kassaia: Es hat hier sicher noch keiner die eierlegende Wollmilchsau gefunden. Aber wenn ich es richtig verstanden habe, dann wird hier ein durch griffiger Kurzbegriff gesucht (wenn möglich positiv, ohne Möglichkeit der Fehldeutung wie bei "Midgard - Das Abenteuer wartet!" und ohne Anglizismen). Die genaue Beschreibung, was es z.B. mit der ConKampagne auf sich hat wird dann in einem erklärenden Absatz kommen müssen. Aber die Aufmerksamkeit ist geweckt.

 

Das große Problem mit unseren Vorschlägen hier ist, dass wir alle voreingenommen sind. Wir wünschen Midgard alles Gute, wir wissen um die ConKampagne, wir müssen nicht mehr überzeugt werden. Was nötig wäre, ist Feedback von Leuten, die nicht ständif im Forum herumhängen, denen also, von denen Branwen sprach. Sie sind das Zielpublikum für solche Werbung.

 

Ich versuche mal etwas Feedback von einige Bekannten einzuholen, die Midgard praktisch nur von den privaten Spielrunden kennen.

 

Solwac

[Kassaia]

@Solwac:

 

Deshalb ja auch mein Einwand, daß die Spieler direkter angesprochen werden sollten.

 

Leider kenne ich kaum Leute, die nicht irgendwann im Forum sind.

Ich bin gespannt, was Dein Bekanntenkreis ergibt.

 

LG

Kassaia

[Rosendorn]

Lebendiges MIDGARD

 

Jetzt spinne ich halt mal (ungeordnet) rum, vielleicht inspiriert ja etwas.

 

Geschichtsverändernde Ereignisse: MIDGARD - Das Annuarium (als Alternative für die leider abgelehnte MIDGARD-Chronik - ist ein Synonym für Jahrbuch) oder MIGARD - Annalen oder MIDGARD - Die Chronologie oder MIDGARD - Die Entfaltung einer Welt oder MIDGARD - Die Historie

 

Con-Kampagne: MIDGARD - Schritte (ins Abenteuer/der Abenteurer) oder MIDGARD - Der Weg (der Abenteurer) oder MIDGARD - Episoden oder MIDGARD - Das Epos oder MIDGARD - Legenden

 

Grüße...

Der alte Rosendorn

Einen habe ich noch: MIDGARD - Der Aufbruch. Ein sehr positives Wort ...

[Branwen]

Welchen Einfluss mag eigentlich diese Abstimmung hier auf die Entscheidung von Rainer und Elsa haben?

Die Abstimmung ist für mich persönlich nicht so wichtig (obwohl man auch da sieht, wo es lang geht), wirklich hilfreich finde ich aber die Pro und Kontra zu den diversen Vorschlägen.

[Neverpay]

Wie wäre es mit

 

MIDGARD - Evolution

 

Gruß

 

Stefan

[Akeem al Harun]

Wie wäre es mit

 

MIDGARD - Evolution

Das klingt mir persönlich zu sehr nach einer neuen oder aufgebohrten Version von Midgard.

 

Viele Grüße

Harry

[Akeem al Harun]

Angesichts von Carins Kritik bringe ich einen weiteren Vorschlag:

 

MIDGARD - in deiner Hand

 

Viele Grüße

Harry

[Akeem al Harun]

Also, ich meinte nicht das "gegen" sondern eher das gefördert, unter Mitarbeit.

Ich kenn halt diese Abkürzung von MTV und VIVA (Ja,ja, da schau ich auch mal rein. )

Eine solche Bedeutung von "versus" ist mir unbekannt. versus bei dict.leo.org

 

Viele Grüße

Harry

[Hornack Lingess]

Mir sind alle Begriffe, die mehr als 2 Wörter haben, zu lang. Man sollte daran denken, dass der Slogan evtl. auf einer Website ins Menu kommt und da nimmt sowas wie "Midgard - Welt der Abenteurer" einfach viel zu viel Platz weg.

 

Midgard lebt habe ich übrigens gewählt, weil ich es für eine bessere (und kürzere) Übersetzung von Living Midgard als Lebendiges Midgard halte.

 

Hornack

[FrankBlack78]

MIDGARD - Welt der Abenteurer

Finde ich gut. Ist ja auch mein Vorschlag. Erklärung weshalb, weiter vorne.

 

MIDGARD lebt!

Gefällt mir nicht. Klingt eher wie "Midgard war tot, ist es jetzt aber nicht mehr" und nicht wie "Midgard, hier können SPIELER was verändern"

 

Abenteuer MIDGARD

Finde ich zwar nicht schlecht, allerdings fehlt mir der Hinweis auf die allgegenwärtigen Spieler wie das bei Living, lebt usw. der Fall ist.

 

MIDGARD - Das Abenteuer geht weiter!

Kann ich mich noch am ehesten mit anfreunden. Obwohl auch hier nicht daraus hervor geht, dass Spieler Midgard gestalten.

 

Die Länge der Überschrift ist für mich eher weniger relevant. Ob jetzt 2 oder 3 Worte, sollte egal sein. Insbesondere sollte die Aussage stimmen. Ob das jetzt mehr oder weniger gut auf eine Website passt (was ich noch bezweifeln würde), wäre für mich zweitrangig (nicht unerheblich).

 

Hansel

[Olafsdottir]

Die Länge der Überschrift ist nicht zuletzt für das betreffende Logo wichtig.

 

Rainer

[Mandrad]

Ich für meinen Teil fand bis jetzt "Lebendiges Midgard" am treffensten. Meiner Meinung nach verkörpert es bisher knapp und bündig das was dort wirklich passiert.

 

Von Englischen Titeln für Midgard würde ich absehen!

 

Gruß

Mandrad

[Raistlin]

Wie wäre es mit MIDGARD - Erlebe das Abenteuer?

[HarryW]

Irgendwie sehe ich bei fast keinen der Vorschläge einen Hinweis darauf, das Spieler die offizielle Welt mitgestalten.

 

Das würde ich nie aus Living Midgard oder Midgard lebt oder sonstwo herauslesen, da müsste es schon irgendwie lauten wie

Midgard - wirke mit oder mach mit

oder

Midgard - Spieler wirken mit

oder

Midgard aktiv gestalten

oder auch nur

Midgard aktiv

 

Am besten gefiel mir noch "Mythos Midgard", wenn "Neulinge" angelockt werden sollen, sollte es IMHO vor allem gut klingen und neugierig machen, nicht unbedingt irgendwas Aussagen.

[Bruder Buck]

Midgard aktiv gestalten

Als Name für die Kampagne durchaus interessant.

[Hornack Lingess]

Bei "Midgard aktiv gestalten" muss ich gähnen. Das klingt eher danach, als dürfe man Artikel selbst schreiben...

[Rana]

Midgards Wege

Midgard-Saga

Midgard Kre-aktiv

 

Gruß

Rana

[AzubiMagie]

Midgard Con Kampagne

 

ist es für mich und wird es wohl auch bleiben. Mir fehlt die Fantasie dazu, den Spielspass in ein Motto zu quetschen, so dass aussenstehende das nachvollziehen können.

[Leif Johannson]

Midgard - mittendrin statt nur dabei!

 

Wenn man mit seinen Figuren Einfluß auf die "offizielle" Welt nehmen kann, sollte dies auch irgendwie kenntlich gemacht werden.

 

Auch solche Aktionen wie die Konklave sind etwas besonderes.

 

 

Einfluss ist auf lateinisch Flumen:

 

Flumen Midgardus

 

 

an der Oberfläche verziert=superadornatus , denn wir ändern die Oberfläche:

 

Midgard Superdonatus

 

 

an etwas hinspielen=illudo

 

Midgard Illudo

 

 

an etwas mitbeteiligt=compos

 

Midgard Compos

 

 

teilnehmen an=interesse

 

Interesse Midgard

 

 

ändern=mutare

 

Midgard Mutatus

 

 

Ich habe nicht alle Artikel hierzu gelesen und hoffe trotzdem, dass ich Euch nicht gelangweilt habe.

 

Grüße aus Waeland von Njord

 

Leif Johannson